【英語で何て言う？】食やダイエットに関する表現

こんにちは😊

今日は久々に酒井のブログです。

秋になり、食べ物が美味しい季節になりましたね〜。

ということで、今日は食やダイエットに関する表現のブログです。

以下、とってもリアルな会話で（汗）、使える表現をご紹介したいと思います。

会話１〜３にそれぞれ日訳（意訳）と語彙をつけていますので、参考にしてみてくださいね。

 

Conversation 1:

Travis: 『Hey Motoko, how are you? It’s been a while since we last saw each other.』

Motoko: 『Yeah, I know. The last time was before I gave birth, so two months ago?』

Travis: 『Maybe. Anyways, you look very well. 』

Motoko: 『Thanks! Probably too well. I am still 4 kilos heavier than before I got pregnant.』

Travis: 『Don’t worry. It’s natural and you’ll lose it all eventually. How is everything with the new baby?』

Motoko: 『It’s much easier now. We’ve got used to the new life style with the baby. The elder son, Toshi has adjusted to it too. He is behaving much better now.』

Travis: 『That’s good! I want to see your new baby soon.』

 

（語彙）

・It’s been a while since—–            ——して以来久しぶりだ、—-して以来ずいぶん日がたつ

・you look very well　　　　　　　　元気そうだね

・eventually　　　　　　　　　　そのうち、いつかは、最終的には、結局は

・get used to                                  新しい（環境・生活・仕事）などに慣れる　　

　　

トラビス：『もとこ、元気？久しぶり。』

もとこ：『そうだね、最後にあったのは私の出産前だから、２ヶ月ぶり？』

トラビス：『そのくらいかな。元気そうだね。』

もとこ：『うん、元気すぎかも。出産前からまだ４キロも重いままなんだよね。』

トラビス：『大丈夫。それぐらい自然でしょ。そのうち元に戻るよ。赤ちゃんとの生活はどう？』

もとこ：『だいぶ楽になったよ。私たちも赤ちゃんがいる生活にだいぶ慣れたし、お兄ちゃんのトシも慣れたみたいで、赤ちゃんが生まれてすぐよりお利口さんになったよ。』

トラビス：『よかったね。はやく赤ちゃん見に行きたいよ。』　

 

 

Conversation 2:

Ryan: 『I went to Iwataya department store yesterday and saw grapes sold at 17,000 yen!!』

Farah: 『You’re kidding, right?』

Ryan: 『No no, I even took a photo of it. Look.』

Farah: 『Oh my goodness! Why are they so ridiculously expensive?』

Ryan: 『They must be a special breed or it took lots of care to grow them.』

Farah: 『Japanese fruits are very expensive in general.』

Ryan: 『I tried Japanese persimmon yesterday. It was very delicious and not so expensive. 』

Fukiko: 『Ah, if you like persimmons I can bring some for you. I have a persimmon tree in my garden.』

Ryan: 『Are you sure? Thank you!』

 

（語彙）

・breed      品種

・persimmon  柿

 

ライアン：『昨日、岩田屋に行ったんだけど、ブドウが17,000円で売ってあったよ。』

ファラ：『冗談でしょ？』

ライアン：『冗談じゃないよ。写真撮ったんだから。ほら。』

ファラ：『わあ！なんでそんなバカ高いの？』

ライアン：『特別な品種なのか、育てるのに手間がかかってるかだろうね。』

ファラ：『日本の果物はだいたい高いよね。』

ライアン：『昨日、柿を食べてみたけど、美味しくてそんなに高くなかったよ。』

ふきこ：「柿が好きなら、持ってきてあげるよ。うちの庭の木になってるから。』

ライアン：『いいの？有難う！』

 

Conversation 3: 

Camilla: 『Hi guys, do you want some roasted chestnuts?』

Stephanie: 『I’ll have some. Thanks! Where did you get them?』

Camilla: 『I got them from a market in Itoshima. There are lots of seasonal fresh foods there. I also bought some fresh Sanma fish (Sanma is called saury in English, but it is not common).』

Stephanie: 『I’ve heard about the place. I must go there sometime. 』

Camilla: 『Motoko, would you like some?』

Motoko:  『No, thanks. I had lots of rice cooked with chestnuts last night and I should restrict my calorie intake today.』

Stephanie: 『You are breastfeeding, right? You shouldn’t be on a diet.』

Motoko: 『Yeah, I know, but I feel like I’ve been indulging myself too much recently. I am always hungry and eat so much all the time. 』

Camilla: 『You should be like that during breastfeeding. Don’t worry!』

Motoko: 『I guess so.. and it’s so tempting. I might have just one then.』 

 

（語彙）

・I’ll have some.     (食べ物などを）ちょっともらうよ。ちょっと下さい。（というときに使える便利な表現です。）

・restrict   　　　〜を制限する

・be on a diet.   ダイエット中で

・indulge oneself    〜を甘やかす、（欲しいままに/気ままに）させる

・tempting    こころをそそる、魅惑的な

 

カミラ：『 ねぇ、焼き栗食べる？』

ステファニー：『有難う。ちょっともらうわ。どこで買ったの？』

カミラ：『糸島のマーケットで買ったんだけど、旬の新鮮な食べ物がたくさん売ってたよ。新鮮なサンマも買ったの。』

ステファニー：『そのマーケットのこと聞いたことあるわ。一度行ってみないと。』

カミラ：『もとこも食べる？』

もとこ：『有難う。でも遠慮しとく。昨日、栗ご飯いっぱい食べたから今日は（摂取）カロリー制限しないと。』

ステファニー：『授乳してるんでしょ？ダイエットなんかしちゃだめよ。』

もとこ：『そうなんだけど、最近好き放題に食べてる気がして。常にお腹が空いてて、ずっと食べてるんだよね。』

カミラ：『授乳中はそんなものだから、気にしなくていいよ。』

もとこ：『そうだよね。。焼き栗そそられるわぁ。。一個だけもらおっかな。』