【英語で何と言う?】人の性格を表す表現 「気が利く」「真面目」「控えめな」

みなさん、こんにちは😊

今日は人の性格を表す表現をご紹介したいと思います。

今回は特に日本人の素晴らしい点を表す表現を集めてみました😊

日常会話で頻出する表現ばかりを集めましたので、ぜひ読んで覚えてみて下さいね。

 

まずは下の日本語表現をみて、英語表現を考えてみて下さいね。

1, 気が利く

2, 真面目

3, 緻密な、細かい

4, 控えめな

5, 時間を守る

6,頼りになる、信頼できる

7, 思いやりがある

8, 堅実な、現実的な

9,  個性的な

10, 温厚な、暖かい人柄  

 

1, 気が利く      attentive

Natsumi is very attentive. She always gets me coffee before I ask.

なつみは本当に気が利くよね。いつも頼む前にコーヒーを出してくれるよ。

*attentiveには、「気が利く」「思いやりがある」という意味の他に「注意を払っている」「用心深い」という意味もあります。

 

2, 真面目     honest/genuine

I’m looking for someone who is honest.

誰か真面目な人を探しています。

Fukiko is a very genuine person; I can let her hold down the fort while I am on leave.

ふきこはとても真面目なので、私の休み中に店を任せることができます。

 

*honestは真面目で正直、genuineは真面目で裏表のないような人を指します。

*hold down the fort・・直訳すると『砦を守る』と言う意味ですが、『留守を守る』という意味の(比喩)表現です。

 

3, 緻密な、細かい   careful 

Thomas is very careful. He’s never made a mistake with the shift schedule.

トーマスは本当に注意深いから、仕事の時間を間違ったことがないよ。

 

4, 控えめな  reserved 

He is a very reserved person and never complains. 

彼はとても控えめな性格で文句を言わないね。

*似た表現としてquiet(物静かな), modest(控えめ、謙虚な)や shy(内気、恥ずかしがり)などがあります。reservedは文脈によっては引っ込み思案な人ともとれますので注意してくださいね。

 

5, 時間を守る  punctual

Japanese people are famous for being punctual.

日本人は時間にきっちりしていることで有名です。

 

6, 頼りになる、信頼できる reliable

Ryan is very punctual and reliable. He’s never late for work.

ライアンは時間厳守だし、信頼出来るね。仕事に遅れて来たことがないよ。

 

7, 思いやりがある  considerate

Fukiko is so considerate. When staff at the cafe get a cold she offers them hot yuzu drinks.

ふきこはとても思いやりがある子だね。スタッフが風邪をひくと柚子茶を出してくれるんだよ。

 

8, 堅実な、現実的な down-to-earth

Motoko, the cafe owner, is really down-to-earth and a good business person.

カフェのオーナーのもとこはとても堅実でいい経営者です。

*down-to -earthは堅実で気どってないというような意味合いです。

 

9, 個性的な different, unique 

Camilla is different. She has her own style.

カミラは個性的で自分のスタイルがあるね。

 

 *「個性的な」を表す単語としてdifferent、uniqueなどがあります。  

 weird,やstrangeは「変わっている」という意味でネガティブなニュアンスがありますので気を付けて下さいね。

 

10, 温厚な、暖かい人柄 good-natured, gentle 

Rintaro is shy and quiet but I can tell he is a good-natured person.

凛太郎はシャイで物静かだけど、優しい人だっていうことは分かるよ。

You can see his gentle and calm personality from the speech he gave at the Royal Swedish Academy in Stockholm.

ストックホルムのスウェーデン王立アカデミーでの彼のスピーチから彼の優しくて穏やかな性格がうかがえます。

 

いかがでしたか。

自画自賛な例文ばかりで恐縮ですが(笑)、参考になりましたでしょうか。

身近な人を思い浮かべて、その人の性格や特徴を英文で表すなどして練習してみて下さいね😊