【元添乗員ふきこのブログ】Take me skiing ~私をスキーに連れてって~

Hello everyone! Recently, it’s getting colder and colder, and winter is coming. What do you usually do ㏌ winter?

In my case, it’s skiing. I’ve been to Nigata, Nagoya, and even Hokkaido with many students on business. My chiefs and senior tour guides said to me that I should be able to ski so I took lessons, but I don’t have any talent for skiing. 🙁 So, I couldn’t master it.

Unfortunately, I used to be a ‘benchwarmer’ at the cottage. However everytime I listened to “I want to fall in love with someone and have passion that can melt gelaende” (ゲレンデが溶けるほど恋がしたい)by Komi Hirose, I was excited, and it made me feel like skiing.

Basically, when we were skiing, we reserved all or almost all of the gelaende. Most of the students had never been skiing before, so the children tottered behind the instructor in a single-file-line just like ducklings following their mother. It was so cute!

So, what did I do at the cottage? Basically we took care of students who were injured and brought them to the hospital. I was asked by my boss, “your age is close to the students, so you will be able to take care of them right?” So, one of my jobs was to take care of and play in the snow with the injured students. We went sledding, had snowball fights and made kamakura (Japanese igloos). Even though they couldn’t ski, I wanted to make some fun memories with them, and it made me feel like a kid again. In the end, I perfected my Japanese igloo-building skills. I can read the quality of the snow, the temperature, and the angle of the walls. Making Japanese igloos has now become one of my special skills.

One of the hard parts of the job was taking students to the hospital from the cottage. Fortunately, there were no major emergencies, as the nearest hospital was more than one hour away. Going to the hospital was very stressful, so on the way back everyone was very tired and fell asleep. Even though I was supposed to take care of the students, I couldn’t help but doze off too!

Even now, this time of the year makes me want to go skiing. Maybe I’ll try snowboarding. What is interesting is that every country has different winter traditions, activities, and conditions. Come to our cafe and talk about winter experiencies with facilitators!

 

皆様最近めっきり冷え込んできて、もう間もなく冬に入りますね。皆様は冬は例年どう過ごされていますか?

私はずばり「スキー」です!もちろん添乗の仕事で長野や新潟、遠いところは北海道まで多くの生徒さんと共にスキーをしに行っていました。よく、先輩やチーフから添乗員たるものスキーができなければならないということで何度かレッスンを受けたもののスキーの才能がなくて、残念ながら本部待機組へと回されました(笑)

それでも、あの白いゲレンデに広瀬香美の「ゲレンデがとけるほど恋がしたい」が流れると、とても気分が上がったのを覚えています。

基本的には修学旅行になるとそのスキー場を貸し切りもしくは一部貸し切りで行われます。生徒たちはもちろんスキーが初めてなので、インストラクターさん達の後ろに一列によちよちと歩く姿はまるでアヒルとその子供達のようでとてもかわいかったですね。

さて、そんな私は本部で何をしていたかというと、基本的にケガや病気でスキーができない見学の生徒さんのケアや、ケガをした生徒さんの病院への対応などをしていました。特に、私はチーフや先輩から生徒と一番年が近いし、なんやかんやで仲良くできるだろうという理由で、ほぼ必ず見学の生徒さんのケア、要するに一緒に雪遊びをする’仕事’をしていました。ソリをしたり、雪投げをしたり、カマクラを作ったりして遊んでいたら、最終的にカマクラを作る雪質、気温、角度までわかるようになり、もはや職人並みになっていました。なので、私の特技の一つはカマクラ作りです(笑)スキーができなくても、一緒に楽しい思い出を作ってほしい、そんな思いで童心にかえりながら楽しんでいました。

意外に大変だったのがスキー場からの病院です。幸いにも緊急での病気はなかったものの、一番近い病院となると片道1時間もかかったものだからそれはそれは大変でした。病院までは気を張り詰めていくので、診察が終わった帰りはみんながうとうとしている横で自分もうとうとしていました(笑)

今でもやっぱりこの時期になるとスキーが恋しくなりますね。ぜひとも次はスノーボードにも挑戦してみたいですね♪世界各国冬の過ごし方、冬が訪れる時期さえも違います。それぞれの国の冬事情や過ごし方を英語で学んで、ぜひ体験してみてくださいね!